110.英汉对照（二）

　　第二天早上，科室见他没有来上班，立即派人去查看，才发现门前一滩凝固的血，立即破门而入，尸体都已僵硬了。　　徐从他家中收回大量书刊，许多都是没有办借阅手续的。文革初，不管你如何高喊：“书读得越多越蠢”。但悄悄读书的医护人员并不少，图书馆不开门，就“顺手牵羊”，反正“偷书不算贼”。　　因此几年来，图书馆在无人管理的情况下，大量书刊流失，但谁也没有把它当做医院的、国家的财产损失，那些搞专案的人，更是只重视政治、金钱问题，而不重物，他们对钱与物，能相互转换的道理，愚味到一窍不通。　　徐在清理取回的书中，发现了两本好书，一本英汉医学词汇，一本英中对照的专业书，两书对他来说正是雪中送炭。　　词汇虽然陈旧了些，但比他自己收集的词汇要丰富得多；英中对照的专业书，对他有了极大的启发，如果先将汉语部分遮住，翻译英语部分，译完后再与汉语部分对照，就能看出对与错，这本书就是他初次翻译的启蒙老师了。　　于是把英汉医学词汇和英中对照的专业书都藏了起来，独自专用。　　最初，一天只能译十几行，对照汉语，错误不少。他清楚万事起头难，发现译错的地方，主要是医学术语，也就是专业知识不足。　　他找了一本相似的中文专业书，在翻译前阅读相应的章节，以提高专业知识。这样译出的汉语，错误就减少了许多，才认识到专业知识是如此重要，以前其他人对他的看法，并没有错；对他的指点，极为重要。　　日复一日，翻译的速度快了，翻译的准确度高了，他内心也充满了快乐、信心，更加发奋努力。　　一天，他带着孩子上厕所时，那位写《蛔虫病诊治》专著的黄医师，待他走后，随手拿起他放在桌上的书与译文看了起来，直到他带着孩子回来。　　黄对他说：“你对翻译资料，有那么浓厚的兴趣，也译得还可以。但只有翻译新的资料，才有利用价值，如果你愿意，我找一篇期刊上的文献给你译，我审校，愿意吗”？　　这正是他梦寐以求的事，非常高兴的答应了，并连声说谢谢。　　黄走后，他就抱起心爱的女儿亲了又亲，掩盖不住内心的狂喜，并想起了读过的诗词来：“踏破铁鞋无处寻，得来全不费工夫”。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。